душа

1) (внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.

от всей души — di tutto cuore

••

заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

отвести душу — levarsi un gran desiderio (удовлетворить желание); sfogarsi a parlare (высказать наболевшее)

2) (характер) anima ж., carattere м.

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

3) (вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.

играть с душой — suonare con ispirazione

4) (о человеке) persona ж., anima ж.

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

5) (вдохновитель) anima ж., animatore м.

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

6) (единица населения) abitante м.

доход на душу населения — reddito pro capite

7) (крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba

••

мёртвые души — anime morte

* * *

ж.

1) (внутренний мир) anima, animo m

предан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd

2) (о характере) anima, cuore m

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) (человек) persona, anima

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

••

душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima

сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta

отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano

душа́ болит разг. — piange il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

быть по душе разг. — essere di gusto di qd

как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda

души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.

родственные души — anime gemelle

* * *

n

1) gener. anima, animo, testa

2) liter. core, cuore, petto

3) poet. alma